John, Scott et leurs chiens ^^

Le fils de Clare est né jeudi 3 octobre et se prénomme Finnegan Mathieson Murray :
http://www.whosay.com/status/johnbarrowman/745720

Le voici avec sa grand-mère, Carole :
https://twitter.com/BarrowmanCrime/status/386481531830546432

Ainsi qu'avec ses arrières grands-parents :
http://www.whosay.com/status/johnbarrowman/746910
http://www.whosay.com/status/johnbarrowman/746911

Je suis sûre que John va bien le gâter quand il le verra...

Le mari de Clare n'avait pas le même nom de famille que Clare? (ou c'est sa belle-mère qui a le même nom de jeune fille? )

t'es terriblement "old fashion" Toinette chérie.

--- les femmes ne changent pas de noms ici en se mariant depuis le 1er janvier 1980

--- les enfants portent
a) le nom de famille de maman
b) le nom de famille de papa
c) le nom de famille de maman-papa
d) le nom de famille de papa-maman

--- parce que les femmes viennent au monde avec un nom qui leur appartient et que le mariage ne fait pas d' elles la propriete du conjoint ...... en prenant leurs noms pour mieux s' enligner sur cette " appartenance "

oh la la

Il n'est point là question d'être "old fashion"

Le mari de Clare se prénomme Casey, qui est également le nom de famille du mari de Carole, Kevin.
Clare portait donc le patronym "Barrowman-Casey" et a changé de nom en se mariant

il aime les chien tous comme moi, sympa d'appeler son chien capitaine Jack c'est mignon comme tout

Une anecdote météorologique par John :
https://www.youtube.com/watch?v=e_V6jWBWtSc

Il explique qu'il y a quelques années, lorsque ses parents habitaient en Floride (dans la maison de vacances de JB) et qu'il était avec Scott à Londres, il y avait un ouragan et ils l'ont appelé pour lui demander où celui-ci se trouvait...
Après avoir regardé sur internet, il s'est avéré que cet ouragan devait être sur eux dans les 15 minutes...
Ses parents lui ont alors dit qu'ils se protégeaient avec un matelas et qu'ils étaient dans l'armoire avec leur chien et des crackers avant de poursuivre en disant "Honey, if we don't speak to you, we love you and this could be it" ("Mon coeur, si on ne te rappelle pas, on t'aime et voilà", j'espère ne pas me tromper pour le "this could be it", Cyberclown?)...
2h après ils ont pu les avoir au téléphone, toutes les maisons autour étaient détruites alors que la leur était intacte et qu'ils allaient bien...
C'est à ce moment là qu'ils ont pris conscience que la météo n'était pas bonne en Floride et ils ont décidé d'acheter une maison à Palm Springs...

Tout à fait bien traduit. "This could be it", c'est pour exprimer une finalité, pour exprimer que c'est peut être la dernière fois qu'ils se parlaient.

Merci, je ne voyais pas trop d'autre possibilité, je ne voyais pas "ce peut être ça"...

Au fait, ils vivent aussi du côté de Palm Springs, ses parents?

Oui, ils vivent à Palm Springs, mais les mois les plus chauds (de juin à Septembre environ), ils retournent près de chez Carole.  
Il faut dire qu'en Juillet Août les températures grimpent au dessus de 45°c, ce doit être assez dur de vivre avec une telle chaleur surtout pour des personnes de plus de 80 ans.