John Barrowman en version française

1996 : Central Park West (série TV)
Rôle: Peter Fairchild
Voix française : PATRICK MANCINI
=> Patrick Mancini a aussi doublé David Tennant dans I love LA (titre VO : LA Without a Map)

2000 : Titans (série tv)
Rôle : Peter Williams
Voix française : ARNAUD ARBESSIER
=> Arnaud Arbessier double déjà Mike Delfino (joué par James Denton) dans Desperate Housewives.

2002 : Shark Attack 3 : Megalodon (Film)
Rôle : Ben Carpenter
Voix française: BRUNO MULLENAERTS
=>Bruno Mullenaerts a doublé Owen dans Torchwood.

2005 – 2010 : Doctor Who/Torchwood
Rôle : Capitaine Jack Harkness
Voix française : SEBASTIEN HEBRANT

sources:
Site de Patrck Mancini
Doublage Series Database
Beans on Toast

Merci beaucoup à missy pour son aide !

Pour Shark Attack, Missy devrait pouvoir vérifier les cartons de doublage sur le DVD... Je sais qu'elle l'a

yeles a écrit:

Pour Shark Attack, Missy devrait pouvoir vérifier les cartons de doublage sur le DVD... Je sais qu'elle l'a

Oui, ce serait super ! Merci de l'info yeles!

Je vais lui demander

Voilà! 1er post mis à jour grâce à l'aide de missy !!!

Et quelle surprise !! JB doublé par la voix française d'Owen de TW !! (et Decker dans Children of Earth^^). Oh et pour les Pokémaniacs, Bruno Mullenaerts a doublé Jacky

Vous pensiez avoir entendu le pire avec la VF...essayez plutôt ça....
Ca m'a fait hurler de rire !

https://www.youtube.com/watch?v=mchyzskZV64

lol

Je ne suis pas trop fan de la version espagnole, pas qu'elle soit mauvaise, mais je trouve en général que les VE ne font pas assez naturelles (Life on Mars par exemple).

Oh non moi j'ai pas envie d'entendre les voix francaise de john !

Et encore moins jack Harckness en francais !

Je suis trop VO of course pour looké ou entendre en VF

Alors là, Chaussette, respects !

Tu est une vraie fan ! Pour nous non plus, pas question d'écouter une autre voix que la sienne ! Et quelle voix

Quand il joue, c'est sa voix qui te pâme Cathy ?

Quand il joue, quand il chante, quand il rit ...

THE VOICE ! (Bon on peut rajouter aussi, The Smile, The Bum ...)

Bon, je vais prendre l'air ...

Oui respire - fortement - et - lentement !

oh my god !

je viens de voir un extrait en Francais !
l'episode Meat... Quand Gwen améne Rhys au QG !


Horrible les voix et l'adaptation

Un peu hors sujet, mais je n'allais pas créer un topic rien que pour ça...
Allez faire un tour sur youtube et faites une recherche "torchwood in german", y a des tas d'extraits. Écoutez un peu la voix allemande de Jack, c'est hallucinant comme c'est bien doublé (un exemple : "das ist wunderbar!")

En effet, mille fois mieux que cette voix française horripilante !

Le ton est plus juste, la voix plus proche de celle de John et on peut même y retrouver des intonations de notre J.B. !

Juste un léger problème ... JE COMPRENDS PAS L'ALLEMAND !!!!

hi hi... C'est vrai que l'Allemand est une langue heu comment dire.... Froide....

Bon j'adore Berlin autant que Londres et Bruxelles...

Je parle aucun mots de l'Allemands et pourtant j'habite a une heue de l'Allemagne