ADDDJ vous m'aviez manqué. Et ce sourire il me fait toujours autant fondre -_-

ADDDJ, ce mardi 4 octobre 2011 est à marquer d'une pierre blanche! (et pas parce qu'il y a un an, certaines personnes étaient au RAH )



Pendant la pause pub au cours d'une interview de Pat Kenny, JB et Kenny ont parlé de son look apparemment américain... et plus précisément de ses dents. Pendant l'interview, Kenny revient sur le sujet
(j'ai mis JB en gras)


- […] You look American, you know… What is it about you? You obviously work out and all of that…
- You said… my teeth?
- Is that the teeth?
- I can tell you right now I've had no orthodontal¹ work, these are my natural teeth. If anything, that front one just has a chip on it that I've had fixed. But it's-
- No orthodontics?
- None! These are Glasgow teeth! I was very lucky. In fact, in one of my books, I write about- 'cause I went over the handlebars as a kid and my teeth were, you know, knocked out, as a child. And the dentist told my mother, the surgeon told my mother that I would never have straight teeth. And I always joked that my teeth came in straight but I was knocked a bit… the other way.
- Anyway, they are Glaswegian, they are as God made them.
- Exactly!


¹ : le mot n'existe pas mais ce n'est pas de ma faute

en français ça donne :

- Vous avez l'air américain, qu'est-ce qui donne cette impression? Vous faites du sport etc., mais...
- Vous disiez que ça venait de mes dents?
- Les dents peut-être? (il parle en même temps que JB hein )
- Je peux vous assurer que je n'ai pas porté d'appareil dentaire, ce sont mes dents. Il n'y a que cette incisive devant qui a été ébréchée que j'ai fait réparer, mais-
- Pas d'appareil?
- Non! Ce sont des dents de Glasgow! J'ai eu beaucoup de chance. D'ailleurs, dans un de mes livres, j'en parle parce que quand j'étais gamin, je suis passé au-dessus du guidon et j'ai perdu des dents². Le dentiste a dit à ma mère que mes dents ne seraient jamais droites. Et j'ai toujours plaisanté que si mes dents étaient sorties droites, c'est que j'étais tordu d'ailleurs!³
- Bref, ce sont des dents glaswégiennes, celles que Dieu vous a données...
- Voilà!


² : je pense que c'est quelque chose du style "ont été déchaussées par le choc". Bref.
³ : en anglais, straight veut dire "droit" mais aussi "hétéro".



C'est un peu le jackpot dentaire. L'anecdote du super-vélo-de-quand-il-avait-8-ans + pas d'appareil + dents à lui.

Merci pour la traduction Antoinette, on serait perdu sans toi.

J'adore cette phrase.

Antoinette a écrit:

Et j'ai toujours plaisanté que si mes dents étaient sorties droites, c'est que j'étais tordu d'ailleurs!

Oh ça c'est de la révélation...

C'est quand même bizarre parce que si on compare maintenant avec des photos 90's et même rien que dans Shark Attack 3 on jurerai qu'y a retouche...

"tordu d'ailleurs"...

Bon faut que j'écoute ça alors...

Alors... accrochez-vous.

Gloom a trouvé une vieille vidéo de JB qui chante aux Olivier Awards en 1994. Il est tout mignon, il est en blanc et il interprète un Joe Gillis bien prétentieux sur "Sunset Boulevard". Évidemment, si je vous mets ça ici, c'est qu'il y a une histoire de dents. C'est à la fin de la vidéo que ça se passe.
Je vous aurais bien mis des captures d'écran, mais c'est perturbant.

Comme je suis super en retard,
Je commence par un gros Merci pour le retranscription et traduction de l'interview.
Quelle révélation, il parle enfin de ses quenottes !!!
Mais comme conseillé, j'ai regardé cette vidéo en mode ADDDJ, ce que je n'avais pas fais la première fois que je l'ai croisée *shame on me*
Et ARRRHH effectivement, ça fait peur !!!! (si je ne me trompe pas tu fais référence à la fin 1:17 ??? ) C'est pas possible, c'est juste à cause de la mauvaise qualité de le vidéo !!!!
Veux pas faire de cauchemards moi .....

Attendez moi ; J'arrive
De toute façon , tout est parfait chez lui
Mais je ne suis pas d'accord , il est très beau aussi de dos John

Une vidéo au titre alléchant, spécialement pour Antoinette !

http://www.youtube.com/watch?v=bEvj9tdu_Jk

Haha oui! J'avais vu le montage! (mais après, la chanson reste dans la tête pendant des heures )

Si j'avais les compétences techniques pour faire des vidéos, oh comme je serais inspirée...