Projet Book à remettre à John [Londres 4 Octobre 2010]

En voyant tous ces messages sur le book. J'espère qu'il sera prêt a temps pour que JB puisse le lire et peût-etre étant intéressé, il se rapprochera un peu plus de nous et de notre pays....

Besoin d'aide!! j'aurai besoin d'une traductrice lol!! je voudrai lui écrire un petit quelque chose, comme je le connais pas assez sa serai pas tres gros. Mais comme je ne peut pas y etre avoir vous il aurai quelque chose de moi Merci de me donner des nouvelles

Naty a écrit:

Besoin d'aide!! j'aurai besoin d'une traductrice lol!! je voudrai lui écrire un petit quelque chose, comme je le connais pas assez sa serai pas tres gros. Mais comme je ne peut pas y etre avoir vous il aurai quelque chose de moi Merci de me donner des nouvelles

Je peux t'aider.

Je suis disponible pour aider quiconque à besoin d'une traduction à court terme.

Johanne

j'ai oublier de dire que j'avais trouver quelqu'un et c'est deja envoyer

Bonjour tous le monde !!!

Alors j'ai bien reçu les pages de:

- Thomas Johnson
- Cathy
- Jean Michel
- Xaphie
- Johanne
- Naty
- Cécé
- Gloom
- Dinoo

Merci elessar...

Oui un grand merci à toi ^^

Oh que oui merci Maman Poule !

Alors Toinette, Chris, Hélisa et tous les autres c'est pour bientôt et plus y aura de pages plus on aura de crédibilité... Haut les coeurs et....

AU BOULOT !

We made it, we made it !!! (enfin presque ).

Et oui, les retardataires, ça devient urgent maintenant, on se dépêche !

Et si tout le monde rend sa copie à temps, nous serons 13, le chiffre porte bonheur de John ! Excellent présage

Un grand à notre Admin Poule

Promis craché juré ; CE SOIR je lui grifouille ma bafouille (poils aux....!) et je te l'envoie DEMAIN Elessar, notre CHAMPIONNE (merci à Gloom too^^)

Un GRAND MERCIIII à toi Elessar!!!

J'ai hate de voir le résultat!!!!

Bisoussssssssssssssssssssss

Chris, t'as intérêt à te bouger les fesses sinon...

.....Je lâche les chiens !

ha ben vi Chris !!!! J'ai hâte de voir ton message !!

Sinon j'ai fait un petit message de "préface", si vous avez quelque chose à revoir faites en part ici comme ça je pourrais corriger (je sais pas si ce que j'ai écrit vous plaira !!!!)

"La première fois qu'on vous aperçoit dans un rôle, on est intrigué et l'on se demande qui est John Barrowman ? Et plus on approfondi les recherches, plus on sait alors que vous n'êtes pas seulement un physique au sourire ravageur, vous avez de multiples facettes, et l'on se rend assez vite compte que votre talent d'acteur n'est qu'en fait la partie émergée de l'iceberg.
De ce que nous avons pu découvrir, nous les fans français, c'est que vous êtes avant tout un être débordant de générosité, toujours à amuser la galerie, un vrai clown, mais aussi quelqu'un de très sérieux et impliqué dans les causes que vous défendez, et qui se donne à fond pour combler ces fans.
Nous sommes tellement touché par votre sincérité que nous faisons en sorte que vous ne restiez pas un nom hélas encore trop inconnu ici. Et ça commence avec le premier forum français à vous être entièrement dédié et qui de jour en jour attire les fans et les curieux.
Sachez néanmoins que vous avez énormément de fans français et nous espérons tellement vous voir de passage dans notre pays.

Voici donc ce petit livre qui est destiné à vous rendre hommage, vous y trouverez des messages, de simple mots ou encore des créations afin de vous montrer l'intérêt qu'ont les fans francophones envers votre talent et tout ce que vous représentez pour eux.

Nous espérons ainsi vous voir très prochainement en représentation en France où vous êtes plus que le bienvenu.

Merci de l'intention que vous porterez à nos paroles.

Bonne lecture !"

Vraiment sympa comme présentation...

Que dire de plus, à part peut être dire que tu as créé ce forum il y a 1 an et demi et évoquer que le cap de 100 membres inscrits est franchi ?

Le texte résume bien ce que l'on souhaite lui dire, je ne sais pas ce que ça va donner en Anglais, mais tes phrases sont un peu... longues, lourdes et donc difficiles à suivre !
Sinon, tu dis à peu près tout ce qu'on aimerait lui dire (enfin presque, il y en aurait tellement à lui dire !)

Si tu veux un coup de main pour aérer tout ça, et par la même faciliter la traduction en Anglais, je peux t'aider ! (mais pas avant ce soir, là, je vais bosser !)

Gloom a une excellente idée de vouloir rajouter ce qu'elle a écrit ! Tu restes trop modeste dans la présentation de ton forum !

N'oublies pas que c'est ton bébé, ce forum !

Ha je suis contente que ça vous plaise !!!!

Cathy: oui bien sûr c'est long parce que j'ai exprimé ce que je ressentais en français et je sais pertinemment qu'en anglais ça ne sera pourra pas ressembler à 100%. Certains mot ou expression n'étant pas pareil. Et puis tu as raison c'est mon bébé !!! Et puis vous êtes mes petits bébés !

Gloom: merci pour ce rajout !!!!

Et effectivement reste à traduire !!!

Je vais tenter de traduire, mais je promets rien sur le résultat...

Déjà l'ajout je pense le mettre comme cela, qu'en pensez-vous ?
Ou alors rajouter simplement après la phrase modifiée "Créé il y a environ 1 an et demi, le forum dépasse les 100 membres."

"La première fois qu'on vous aperçoit dans un rôle, on est intrigué et l'on se demande qui est John Barrowman ? Et plus on approfondi les recherches, plus on sait alors que vous n'êtes pas seulement un physique au sourire ravageur, vous avez de multiples facettes, et l'on se rend assez vite compte que votre talent d'acteur n'est qu'en fait la partie émergée de l'iceberg.
De ce que nous avons pu découvrir, nous les fans français, c'est que vous êtes avant tout un être débordant de générosité, toujours à amuser la galerie, un vrai clown, mais aussi quelqu'un de très sérieux et impliqué dans les causes que vous défendez, et qui se donne à fond pour combler ces fans.
Nous sommes tellement touché par votre sincérité que nous faisons en sorte que vous ne restiez pas un nom hélas encore trop inconnu ici. Et ça commence avec le premier forum français à vous être entièrement dédié, créé il y a environ 1 an et demi et qui de jour en jour attire les fans et les curieux, avec un peu plus de 100 membres.
Sachez néanmoins que vous avez énormément de fans français et nous espérons tellement vous voir de passage dans notre pays.

Voici donc ce petit livre qui est destiné à vous rendre hommage, vous y trouverez des messages, de simple mots ou encore des créations afin de vous montrer l'intérêt qu'ont les fans francophones envers votre talent et tout ce que vous représentez pour eux.

Nous espérons ainsi vous voir très prochainement en représentation en France où vous êtes plus que le bienvenu.

Merci de l'intention que vous porterez à nos paroles.

Bonne lecture !"

Something happened the first time we saw John Barrowman as an actor … We became curious and we started to wonder « But who is John Barrowman ? »
So we began a search and what we found went deeper than your wonderful smile and your delightful physical presence. We soon realised that there was more behind the actor.
From what we gathered, us, the French speaking fans, there was also a highly generous man, ready to entertain and to clown around, yet deeply engaged in defending causes dear to his heart. A man willing to always give the best performance, so his fans could get the best of him.

We’ve been touched by your integrity and as such, we are trying to let others be aware of you. Sadly, you’re not as well known here and a French speaking forum was created in your honour – it’s been the first step we took, aiming to have your work, your talent, known.

It’s the first French speaking forum dedicated to you and days after days, it’s been attracting more fans and more onlookers. Eighteen months after its creation, the forum counts more than one hundred members.

It’s important for us, to let you know that you have a lot of French fans and we have this sincere hope to see you in our country, as a performer, at some point.

In this book, you’ll find notes and messages, written with simple words, with the intention to give you some measures of homage. You will also find some creative works as well. It’s been done only to show you the interest your French speaking fans have toward your talent and what you represent in their life.

You’re very welcome to come and perform in France, and sooner than later!

We wish to thank you for listening to our words, to our requests.

Enjoy reading the book!


===============================================================

Vous pouvez rejeter. Vous pouvez utiliser comme ebauche.

Merci Johanne pour ton aide...

Je remercie sincèrement Cathy et Johanne qui m'ont aidé pour la traduction, j'ai fais un mixe des deux traductions et voilà se que ça pourrait donner :

"Something happened the first time we saw you as an actor, we are intrigued by this man and we started to wonder « But who is John Barrowman ? »
So we begin researching on you and little by little discover behind the gorgeous man with
a dazzling smile, a brilliant artist and a lovely human being, we realised that there was more behind the actor
From what we gathered, us, the French speaking fans, there was also a highly generous man, ready to entertain and to clown around, yet deeply engaged in defending causes dear to his heart. A man willing to always give the best performance, loving and respecting his fans. We are so thrilled with your genuineness, we try our best to make sure the name of John Barrowman is as known in France as it is in the United Kingdom.
And it all started with this message board ("Le forum français de John Barrowman").
created a year and half ago by Elise, this is first French message board dedicated to you and so far, we have more than 100 registered members… and much more guests who regularly visit the website . We even attract the French-speaking Canadians!
It’s important for us, to let you know that you have a lot of French fans (and more each day) and we have this sincere hope to see you in our country, as a performer, at some point.
Today, we want to honour you, in our way, by giving you this book. Each participant sent you
a small message or some creative works, coming from their heart, to thank you - each one in his own manner - for all the happiness you give us and what you represent in our life.
We are soooo waiting for you to come to France and we promise you a warm welcome!
We thank you for reading those few lines and we hope you'll enjoy the book.

Le forum français de John Barrowman / The John Barrowman French message board"

Qu'en dites vous ???

Merci Elessar ! Je suis toute pour le compliment

Mais dans tes remerciement, on peut rajouter un à Toinette qui m'a corrigé quelques fautes dans ma traduction.

Cela me semble très bien...

Je serai tenté d'y rajouter la bannière d'en-tête du forum pour agrémenter...

Oh ben oui MERCI BEAUCOUP TOINETTE !!!!!!!!!!!!!!!!

Gloom, j'étais tenté aussi de mettre la bannière du forum ça pourrait être sympa ^^

Ha oui juste un truc, là à lire c'est pas trop agréable, ça fait un peu pavé, mais je compte bien aérer tout ça avec des espaces (j'ai bien reçu le texte cathy !)

Pour répondre à Owhar, je mettrais une visu du book final aussi !

EDIT : Aujourd'hui je vais choisir parmi une sélection de relieurs qui aura l'honneur de relier notre book ^^, c'est un peu comme la nouvelle star !! mdr !