"Around the world in 80 days" (BBC1, 10 novembre 2009) + traduction du fameux journal de bord!

La date de diffusion a été confirmée pour cette émission tournée dans le cadre de l'événement "Children in Need" (JB donne d'ailleurs un concert le 20 novembre pour CIN et ne sera pas au Playhouse Theater ce jour-là).
C'est bien ce qu'il avait mentionné dans le podcast "The Stage". Il fait équipe avec Myleene Klass ; 5 autres couples sont de la partie et tout ce beau monde voyage à travers les Etats-Unis.
"Around the world in 80 days" passera le 10 novembre 2009 à 21h00 sur BBC1... espèrons qu'une bonne âme nous fera partager ça sur YT

Myleene Klass, c'est une chanteuse/actrice/mannequin anglaise, découverte par le grand public grâce à "Popstars" (elle faisait partie des gagnantes qui ont formé le groupe "Hear'Say", depuis dissout). Elle a 31 ans.

Merci infiniment pour cette good new !!

Cette émission a l'air super sympa !! Pourquoi les couples (et donc John :love: :love:) ne sont pas passés par la France ???????? Sinon on aurait fait un barrage humain pour le réceptionner

On guettera le 10 novembre 2009 avec impatiente

Dans le cadre de l'émission, les couples de célébrités tiennent un journal, à tour de rôle.
Voici le PDF du journal en question.
Apparemment, le passage JB/Myleene commence en page 18. Mais je ne comprends pas trop qui a écrit quoi Soit Myleene parle d'elle à la 3e personne, soit JB a une écriture de psychopathe!!!!!!

Merciiiiiiiii Antoinette !!! Superbe document !!! J'ai pas pris le temps de tout lire mais ça a l'air super sympa !!

C'est vraiment vraiment pas évident à lire.
Fin de la page 18, ça doit être Myleene, et elle continue pages 19-20 (vu qu'à un moment elle dit qu'elle a eu du mal à récupérer John pendant la fête parce que tous les mecs sont tombés sous le charme ). Donc ça doit être John et son écriture... accidentée qui entrent en scène page 21.
Page 22, c'est plus confus. Surtout le JB a pris le relais pour l'autoroute jusqu'à Sedona (à moins qu'il parle de lui à la 3^e personne, ça m'étonnerait pas ).

hummm j'avoue qu'à part profiter des photos j'ai eu du mal pour la lecture XD

Alors devant la foule en délire, je vous donne... *roulements de tambour* la traduction du journal (enfin ce que j'ai pu en comprendre )! Ce qui est en italique, c'est eux. Ce qui est en romain, c'est moi

Le passage du journal-témoin a lieu le 4 août 2009 à Long Beach. Myleene et John doivent se rendre jusqu’à Memphis (John a donné quelques détails sur le périple dans l’émission de radio de J. Ross le 25 septembre dernier…)

Les précédents concurrents conseillent à Myleene et John Mangez quand vous le pouvez, dormez quand vous le pouvez mais amusez-vous tout le temps !, ce à quoi Myleene répond (en bas de la page 18) : C’est ce qu’on va faire ! On commence d’ailleurs !!!! On voit à côté la photo de Myleene et John qui sautent depuis le toit d’une voiture.
Page 19 (Myleene) : Bagages, c’est bon, l’équipe, c’est bon, le tutu rose, c’est bon aussi. On est prêt à partir.
Ça ne fait que quelques heures qu’on est sur la route et on a déjà fait une razzia sur les glaces à la station-service ! Ce serait une tranche napolitaine le truc que John est en train de manger ?
On sera fier de Pudsey ! C’est le nounours mascotte de « Children in need ».
Après avoir voyagé tout ce temps, ce sac a essuyé XXXX, on s’est arrêté pour acheter des lingettes Febreze pour régler le problème !
Page 20 (Myleene toujours) : La fête était organisée par un homme charmant, Jamie (un business man multimilliardaire et collectionneur) qui avait invité tous ses amis et ses voisins afin qu’ils fassent notre connaissance. C’était comme voyager dans le temps et atterrir au plus fort du glamour hollywoodien des années 1950. Tout le monde (à part les drag queens !) était habillé comme à l’époque, et la maison débordait de photos de Marilyn Monroe, de Twiggy , d'estampes de Warhol et de vraies tables ayant servi pour « Orange mécanique », il y a avait aussi une statue offerte par Arnold Schwarzenegger (comme son stylo a tremblé pour écrire le nom d’Arnold, elle rajoute entre parenthèses y a des bosses sur la Route 66 !)
Il avait une pièce « Valley of the Dolls » rien que pour ses Barbie et nous a même gentiment offert un Ken pour notre vente aux enchères.
J’ai dû traîner John pour quitter la fête parce que chaque homme, là-bas, semblait tomber sous le charme immédiatement. D’ailleurs, à un moment, je ne le voyais plus

Et après John (aie, aie, aie) prend la relève :
Résumé Jour 56
Casino amérindien pour la soirée. XXX le casino ! Il emploie un mot qui n’existe pas, tout au moins pas avec cette orthographe
Le rêve de Myleene s’est réalisé, la prochaine fois XXXX et XXXX seront avec elle. Je suppose que ce sont des prénoms…
Point de rendez-vous possible pour charger la batterie!
C’était le rêve de Myleene de conduire sur la Route 66, alors c’est ce qu’elle a fait avec l’une des voitures électriques les plus perfectionnées, une Tesla. Elle n’a pas le droit de conduire sur l’autoroute* parce qu’elle s’endort..

La Tesla a l’air d’être une sacrée voiture !!! John a une écriture abominable (et puis sorry mais il fait des fautes…) *interstate c’est du vocabulaire que vous avez pu retenir en écoutant « You’ll think of me » par exemple !

Page 22 (John toujours) :
On a trouvé le camping KOA* pour recharger la batterie de la Tesla. On y est arrivé et il nous restait de quoi faire des kilomètres en plus. JB a pris le relais pour la portion d’autoroute jusqu’à Sedona. Ouais, 3^e personne même à l’écrit !!!

*KOA c’est un réseau de campings/location de chalets qui couvre toute l’Amérique du Nord.

Verticalement : On a passé deux jours à Sedona. On a dormi 4 heures seulement, on était crevé !
On a essayé de trouver des extra-terrestres. Bizarrement, on n’en a pas trouvé.
Et sous la carte (c’est de plus en plus décousu…) : Des extra-terrestres, un ballon d’air chaud, un massage, une promenade, des twizzlers, PAS DE SOMMEIL et Aurora* (Boréale). OH MON DIEEEEU !
Aurora, Michael + Bill ont dit qu’ils avaient été enlevés par des extra-terrestres, ARGH !
Michael + Bill ou William (il n’aime pas qu’on l’appelle Bill)

*Aurora : je suppose qu’il fait un jeu de mots avec aurore boréale et une participante appelée Aurora ; mais c’est pas clair.

En tout cas, la prochaine fois qu’il écrit quelque chose, ce n’est pas moi qui m’y colle…

Super traduction j'aurai pas fait mieux !!!

Par contre, pour la page 20, il s'agit de Twiggi une célèbre mannequin d'origine anglaise des années 60, si je ne m'abuse, que le milliardaire a en photo.

Petite précision qui ne coûte rien.

Thomas-34 a écrit:

il s'agit de Twiggi une célèbre mannequin d'origine anglaise des années 60

Ah, merci! J'ai cherché un tas de noms qui ressemblaient, mais c'étaient des gens qu'on ne mettrait pas sur les murs! En effet, elle était vraiment belle dans le genre androgyne ; enfin elle n'est pas mal non plus maintenant...
Je vais rectifier ça!

J'ai aussi mis "estampes" pour Warhol (parce que je ne suis pas une spécialiste de l'imprimerie, que je n'ai pas vu ce qu'il y avait sur ses murs et qu'en anglais c'est "print" pour tout )

Quant au sac (tout vieux, tout moche et qui sent bizarre apparemment), il doit avoir une place centrale dans l'aventure parce qu'on le voit sur les genoux de JB sur une photo qui présente tous les candidats. On verra ça avec les prochaines séries de photos.

Pour Warhol ça doit être des montages photo ou des lytographies (désoler pour l'orthographe) je ne me rappelle pas qu'il ai fait des peintures a proprement dit avec pinceaux et tout le toutime.

Si il y a besoins d'autres précision aussi mince soit elle.
Je ne suis pas un puit de science mais je me défend........ enfin je croit ?

Bon .... et puis si je ramène un peu trop ma fraise faut me le dire.

Enfin! Une présentation de l'émission + jolie photo de tous les participants + le sac

Et encore mieux, une interview de JB (source! Il lui manque un pied? )

Citation :

What inspired you to take up the Around The World In 80 Days challenge?
"For me I think it was a need, and that need is the key word. It's for Children In Need, for the kids, and if we can do anything that can help raise the profile of the charity and ultimately help raise money then we should do it. The icing on the cake was that we got to do a bit of travelling to help raise more money but I wanted to do it because it's a charity I believe in."

How much pressure did you feel knowing that another team were relying on you to be on time?
"I work really well under pressure, so when we hit a bump or hurdle I didn't freak or panic. Well I might freak out a little bit, but I don't panic in the sense of, 'Oh no, this is a dead end'. I might have an argument, I might have a bit of a row, but we'll find a way to get around it and move on."

What was the most unusual mode of transport you used?
"My favourite mode of travelling was in the electric car, because I'm a bit of a car nut. It was fantastic."

What new things did you learn about Myleene on your travels?
"I've known Myleene for a while now but I learnt that she is a great mum and a very savvy business woman. The one thing that was nice for both of us was that we got to know each other even better than we did before. I know that if I ever needed anything, and vice versa for her, we would be there to help each other."

Does Myleene have any annoying habit you want to share with us?!
"I think her annoying habits and my annoying habits gel well together. We both like to jump in with both feet."

What were your best and worst moments of the trip?
"There are loads of best moments. For instance, meeting the old woman, Carmen, who had lived in El Paso right by the wall which blocked off the border of Mexico to the United States, and she'd lived in that same house for years and years and she watched this wall being erected and she hates it, and she quietly told me that she helped people escape from Mexico to come into the US, which I felt was absolutely amazing. It was great hearing the stories from people and that's one thing that Michael Palin said in his journal entry for all of us – talk to the locals, do things you would never normally do.
"Difficult point was when we had to hitch a ride with a trucker in an 18 wheeler. It wasn't really the most comfortable."

How are your map reading skills?
"I'm a very good map reader."

How light did you manage to travel?
"Myleene and I watched the others with their one bag and we thought forget it. We had like bags each. We were both coming from other trips, so we were bag heavy!"

Tell us about the favourite place you visited.
"There are so many – I hate to choose but, if I were forced to, I would have to say when we sang in New Orleans. But again there's more then one, also going to the Colorado River had to be one of the big highlight moments. It was just absolutely brilliant."

What item was most valuable to you on your leg of the journey and why?
"The most valuable tool for me on the trip would have been my internet phone because we were able to sort things out with that phone. Even to the point when we were stuck somewhere and we didn't have a map or know where we were – I called my partner Scott in London who got on the computer and located us on the satellite."

What home comforts did you most miss on your journey and why?
"I travel a lot so for me I really missed my own bed, I missed my partner Scott and I missed my dogs."

How useful were Michael Palin's top tips?
"Myleene read them to me as we were driving on the first day, and the most important thing to me was to talk to the locals and experience things you haven't before."

What items did you pick up for auction on your travels?
"A pink tutu and handmade cowboy boots and other things. The big thing that I think is the best prize – I'm actually going to bid on it myself – is the diary. When I looked at it after we were done ... it's amazing ... there's going to be no other diary like it. Definitely the best auction item."

Were there any challenges with your relay handover?
"When we handed over the bag was interesting. We got into Memphis and the sat nav gave us different road directions because the roads have all changed in Memphis, so we were up against it, but we got there and when we walked into the diner, Josie Lawrence and Shane Richie were easy to spot – they were dressed as Elvis!
"When we received the bag we had to sit at the dock in Longbeach until three in the morning. The boat Bill and Louise were on arrived at 11, but customs had to clear everything and so it was 3am. Myleene and I actually fell asleep on top of a police car."

Euh... il a l'air de dire qu'il se débrouille bien avec les cartes (alors qu'on sait qu'il lit les cartes comme une femme! ) et c'est toujours SG qui finit par retrouver sa route

Un petit bout d'interview de Myleene concernant JB :

Citation :

What new things did you learn about John on your travels?
"Although I knew he'd be funny, what surprised me was his total honesty. With John, genuinely, what you see is what you get. He's also incredibly generous. You have to race him to pay for rounds and dinner! He just loves to make people happy. I adore him."

Does John have any annoying habit you want to share with us?
"Yes he does. No, I won't tell!"

Merci infiniment pour cette traduction !!! Ils s'amusent bien dis donc !!! Thomas n'hésite pas à nous faire part de tes connaissances, fais nous profiter de ta culture !! :o

Merci pour cette confience culturel

merci pour les traductions

MAIS QUELLE EMISSION!!!
Il y a tout là-dedans, l'aventure, l'émotion, les paysages à couper le souffle, le tutu rose, les colliers à drapeaux (il m'en FAUT un comme ça ), l'organisation ziploquienne...
Bon, faudra que je re-regarde avant de venir commenter (parce que ça fait beaucoup d'infos pour une seule fille ) Le coup des pinceaux, je suis épatée quand même
Sinon, est-ce que quelqu'un de sympa pourrait me dire quelle est la musique qu'on entend quand ils sont sur le bateau super rapide? (je sais, JB est en caleçon alors vos yeux sont plus en action que vos oreilles, mais essayez quand même de trouver, pleaaaaaase, ça va m'empêcher de dormir...)

Ma nouvelle phrase culte :

Spoiler:

Et sinon, bah ça se trouve... exactement où les autres vidéos se trouvent d'habitude

Antoinette a écrit:

Après avoir voyagé tout ce temps, ce sac a essuyé XXXX, on s’est arrêté pour acheter des lingettes Febreze pour régler le problème ![/i]

Salut Antoinette,

Petite proposition pour aider au décryptage. Je pense qu'il est écrit que le sac "sentait tellement le singe".

:albino:

Je ressors ce sujet des archives car j'ai trouvé quelques vidéos bonus...

La passation pour John et Myleene issu de l'épisode d'avant...
https://www.youtube.com/watch?v=VdfjtC9AOB0

La récupération du tutu...
https://www.youtube.com/watch?v=AhCrvImVgUY

Et le bilan des enchères...
Avec John en chapeau + tutu + bottes...
https://www.youtube.com/watch?v=1p1z7P3StIU